„Diccionario Ingles-Español-Tagalog“ av Sofronio G. Calderón är en tvåspråkig ordbok skriven i början av 1900-talet. Denna referensverkning ger översättningar och definitioner av engelska ord på spanska och tagalog, vilket gör den till ett användbart verktyg för språkinlärare och översättare som är intresserade av de språkliga sambandena mellan dessa tre språk. Inledningen av ordboken innehåller en omfattande lista över posterna, som börjar med bokstaven “A”. Varje post innehåller det engelska ordet, dess parts of speech, fonetiska uttalande samt översättningar på både spanska och tagalog. Till exempel definieras ordet “abandon” som “abandonar” på spanska och “magpabaya” på tagalog. Denna struktur fortsätter genom hela ordboken, vilket betonar vikten av att förstå inte bara direkta översättningar utan också hur orden används i olika sammanhang på de tre språken.