소프로니오 G. 칼데론이 저술한 『영어-스페인어-타갈로그어 사전』은 20세기 초에 편찬된 이중 언어 사전입니다. 이 참고 자료는 영어 단어들을 스페인어와 타갈로그어로 번역하고 정의해 주므로, 이 세 언어 간의 언어적 연관성에 관심이 있는 학습자나 번역가들에게 매우 유용한 도구입니다. 사전의 첫 부분에는 “A”라는 글자로 시작하는 방대한 어휘 목록이 수록되어 있습니다. 각 항목에는 영어 단어, 그 품사, 발음, 그리고 스페인어와 타갈로그어로의 번역이 포함되어 있습니다. 예를 들어, “abandon”이라는 단어는 스페인어에서 “abandonar”, 타갈로그어에서 “magpabaya”로 정의됩니다. 이러한 구성 방식은 전체 사전에 걸쳐 일관되게 적용되어 있으며, 직역뿐만 아니라 세 언어 간의 다양한 문맥에서 단어가 어떻게 사용되는지 이해하는 것의 중요성을 강조하고 있습니다.