‘Diccionario Ingles-Español-Tagalog’ van Sofronio G. Calderón is een tweetaalig woordenboek dat werd geschreven in de vroege 20ste eeuw. Dit referentiewerk biedt vertalingen en definities van Engelse woorden in het Spaans en Tagalog, waardoor het zeer handig is voor taalstudenten en vertalers die geïnteresseerd zijn in de linguistische overeenkomsten tussen deze drie talen. De inleiding van het woordenboek bevat een uitgebreide lijst met artikelen, die beginnen bij het letterteken ‘A’. Elke artikel bevat het Engelse woord, de woordsoort, de fonetische uitspraak en de vertalingen in zowel het Spaans als Tagalog. Bijvoorbeeld wordt het woord ‘abandon’ in het Spaans gedefinieerd als ‘abandonar’ en in het Tagalog als ‘magpabaya’. Dit format wordt doorgehouden in het hele woordenboek, waardoor de belangrijkheid van zowel directe vertalingen als van de toepassing van woorden in verschillende contexten in alle drie talen wordt benadrukt.