El «Diccionario Inglés-Español-Tagalo» de Sofronio G. Calderón es un diccionario bilingüe redactado a principios del siglo XX. Esta obra de referencia proporciona traducciones y definiciones de palabras en inglés al español y al tagalo, lo que la convierte en una herramienta útil para los estudiantes de idiomas y los traductores interesados en las conexiones lingüísticas entre estas tres lenguas. La parte inicial del diccionario contiene una extensa lista de entradas, que comienza por la letra «A». Cada entrada incluye la palabra en inglés, su género gramatical, su pronunciación fonética y sus traducciones tanto al español como al tagalo. Por ejemplo, la palabra «abandon» se define como «abandonar» en español y «magpabaya» en tagalo. Este mismo formato se mantiene a lo largo de todo el texto, poniendo de relieve la importancia de comprender no solo las traducciones directas, sino también el uso de las palabras en diferentes contextos en los tres idiomas.