قام سوفرونيو جي. كالديرون بتأليف “قاموس الإنجليزية–الإسبانية–التاغالوغ”، وهو قاموس ثنائي اللغة تم كتابته في أوائل القرن العشرين. يوفر هذا القاموس ترجمات وتعريفات للكلمات الإنجليزية باللغتين الإسبانية والتاغالوغ، مما يجعله أداة مفيدة لمتعلمي اللغات والمترجمين المهتمين بالروابط اللغوية بين هذه اللغات. تحتوي الفقرة الافتتاحية من القاموس على قائمة شاملة بالمدخلات، تبدأ بالحرف “أ”. يشمل كل مدخل الكلمة الإنجليزية وأنواعها النحوية ونطقها الصوتي، بالإضافة إلى ترجماتها باللغتين الإسبانية والتاغالوغ. على سبيل المثال، يتم تعريف كلمة “abandon” بأنها “abandonar” بالإسبانية و“magpabaya” بالتاغالوغ. يستمر هذا التنسيق في جميع أجزاء القاموس، مما يؤكد على أهمية فهم ليس فقط الترجمات المباشرة، ولكن أيضًا استخدامات الكلمات في سياقات مختلفة ضمن هذه اللغات الثلاث.