„Речник английски-испански-тагалог“ аутора Софронио Г. Кальдерона је билингвални речник написан почетком 20-го века. Овај референтни рад пружа преводе и дефиниције английских речи на испански и тагалог, што га чини корисним алатом за ученике језика и преводиоце занимљиве за лингвистичке везе између ових језика. Почетни део речника садржи обиман списак ставки, почињући од слова „А“. Свака ставка укључује английску реч, њену родовну припадност, фонетску изговору и преводе на испански и тагалог. На пример, реч „abandon“ је дефинисана као „abandonar“ на испанском и „magpabaya“ на тагалог. Овај формат се наставља кроз цео текст, наглашавајући важност разумевања не само директних превода, већ и употребе речи у различитим контекстима на сва три језика.