索弗罗尼奥·G·卡尔德隆所编写的《英西塔加洛语词典》是一部出版于20世纪初的双语辞典。这部工具书为英语词汇提供了西班牙语和塔加洛语的对应翻译与释义，因此对于那些致力于研究这三种语言之间语言联系的学习者及译者而言，它无疑是一份非常有用的参考资料。词典的开篇部分列出了以字母“A”开头的所有词条，每个词条都包含了该英语单词的词性、发音以及其在西班牙语和塔加洛语中的对应表达方式。例如，“abandon”一词在西班牙语中被定义为“abandonar”，而在塔加洛语中则被译为“magpabaya”。整个词典都采用了这种编排格式，这一设计充分体现了理解词汇的直接翻译意义以及在三种语言不同语境下其用法的重要性。