ソフロニオ・G・カルデロンによって編纂された『英西タガログ語辞典』は、20世紀初頭に制作されたバイリンガル辞書です。この参考書籍は、英単語をスペイン語およびタガログ語に翻訳し定義しているため、これら3つの言語間の関連性に興味のある学習者や翻訳者にとって非常に有用なツールです。辞書の冒頭部分には「A」から始まる幅広い項目が掲載されており、各項目には英単語、その品詞、発音、そしてスペイン語とタガログ語での翻訳が記載されています。例えば、「abandon」という単語はスペイン語では「abandonar」、タガログ語では「magpabaya」と定義されています。このような構成が全文を通して続いており、直訳だけでなく、3つの言語におけるそれぞれの文脈での単語の使い方を理解することの重要性が強調されています。