Diccionario Ingles-Español-Tagalog” karya Sofronio G. Calderón adalah sebuah kamus bilingual yang ditulis pada awal abad ke-20. Buku referensi ini menyediakan terjemahan dan definisi kata-kata dalam bahasa Inggris ke dalam bahasa Spanyol dan Tagalog, sehingga sangat berguna bagi para pelajar bahasa dan penerjemah yang tertarik pada hubungan linguistik antara ketiga bahasa tersebut. Bagian awal kamus ini memuat daftar entri yang lengkap, dimulai dari huruf “A”. Setiap entri mencakup kata dalam bahasa Inggris, jenis katanya, pelafalan fonetisnya, serta terjemahannya dalam bahasa Spanyol dan Tagalog. Sebagai contoh, kata “abandon” didefinisikan sebagai “abandonar” dalam bahasa Spanyol dan “magpabaya” dalam bahasa Tagalog. Format penyajian ini diikuti sepanjang isi kamus, sehingga menekankan pentingnya memahami tidak hanya terjemahan langsung, tetapi juga penggunaan kata-kata tersebut dalam berbagai konteks di ketiga bahasa tersebut.