The Oxford Book of Latin Verse
دربارهٔ این کتاب
«کتاب آکسفوردِ شعر لاتین» اثر اچ. دبلیو. گَرِد، گلچینی پژوهشی از شعر لاتین است که آثاری از نخستین قطعات تا سدهٔ پنجم میلادی را دربرمی‌گیرد و نخستین‌بار در اوایل قرن بیستم منتشر شد. این مجموعه، به‌طور مشخص، شعر حماسی و نمایشی را کنار می‌گذارد و بر قالب‌های گوناگون دیگری، مانند آثار غنایی و تعلیمی، تمرکز می‌کند و با انتخاب‌هایی سنجیده، مهم‌ترین قطعات منظوم ادبیات رومی را برجسته می‌سازد. هدف کتاب آن است که تصویری ژرف و روشنگر از سنت‌های شعر لاتین به خوانندگان ارائه دهد و بر زیبایی و تنوع بیان در این شکل ادبی باستانی تأکید کند. نویسنده در آغاز گلچین، در پیشگفتار، معیارهای انتخاب خود را شرح می‌دهد و مرزهای موضوعی مجموعه را توضیح می‌دهد؛ مجموعه برخی گونه‌ها، مانند هجو، را کنار می‌گذارد، اما قطعات مهمی از نویسندگانی چون انیوس و تراژدی‌نویسان نخستین را دربرمی‌گیرد. مقدمه، خاستگاه شعر لاتین را در زمینهٔ تاریخی آن قرار می‌دهد و ریشه‌هایش را تا آیین‌های دینی ابتدایی دنبال می‌کند و تأثیراتی را که مسیر تکامل آن را شکل دادند، از جمله گذار از افسون‌های کاهنان به آثار شاعرانی برجسته چون ویرژیل، بررسی می‌کند. بخش آغازین، درکی بنیادین از پیچیدگی‌های شعر رومی و پیامدهای فرهنگی آن فراهم می‌آورد و خوانندگان را برای تجربه‌های شعری گوناگونی که در ادامه خواهند آمد آماده می‌سازد.
