A Dictionary of Cebuano Visayan
Tietoa kirjasta
John U. Wolffin ”A Dictionary of Cebuano Visayan” on 1970-luvun alussa kirjoitettu kattava sanakirja. Tämä hakuteos keskittyy cebuano-kieleen, joka on yksi Filippiinien keskiosissa ja Mindanaolla puhutuista merkittävistä kielistä, ja sen tavoitteena on tarjota cebuano-muotojen selityksiä suorien englanninkielisten käännösten sijaan. Noin 25 000 hakusanallaan se on korvaamaton apuväline sekä cebuanoa puhuville että kielenoppijoille, jotka haluavat ymmärtää kielen hienouksia. Sanakirjan alussa litteroijan huomautuksissa kuvataan tekstin muotoilua, mukaan lukien Unicode-merkkien käyttö sellaisille tarkemerkeille, jotka eivät ehkä näy oikein kaikilla tietokoneilla. Tämän jälkeen Robert B. Jonesin esipuhe korostaa teoksen merkitystä cebuano- ja Filippiinien kielitieteelle sekä painottaa sen yhteistoiminnallista luonnetta, johon osallistui yli sata henkilöä. Esipuheessa hahmotellaan sanakirjan tavoitteet, rakenne ja kokoamisprosessi sekä todetaan, että se laadittiin laajojen suullisten ja kirjallisten lähteiden pohjalta, ja kaiken tarkoituksena oli selventää cebuano-sanojen merkityksiä ja käyttöä. Johdanto alkaa käsittelemällä kielen levinneisyyttä ja kulttuurista taustaa sekä tuo esiin sen aseman ja arvostuksen vaihtelut vuosien mittaan.
