« Un dictionnaire du cebuano-visayan » de John U. Wolff est un ouvrage exhaustif rédigé au début des années 1970. Cette œuvre de référence se concentre sur la langue cebuano, l’une des principales langues parlées dans les Philippines centrales et à Mindanao, et vise à fournir des explications concernant les formes grammaticales du cebuano plutôt que des traductions directes en anglais. Composé d’environ 25 000 entrées, il constitue un outil inestimable tant pour les locuteurs du cebuano que pour ceux qui cherchent à comprendre les complexités de cette langue. Au début du dictionnaire, des notes sur la mise en forme du texte sont fournies, y compris l’utilisation de caractères Unicode pour les signes diacritiques qui ne s’affichent pas correctement sur tous les ordinateurs. L’avant-prologue de Robert B. Jones souligne l’importance de cet ouvrage pour la linguistique cebuano et philippine, en mettant en évidence sa nature collaborative, qui a impliqué plus d’une centaine de participants. Le préambule expose les objectifs, la structure et le processus de rédaction du dictionnaire, indiquant que celui-ci a été élaboré à partir d’une vaste quantité de sources orales et écrites, toutes destinées à clarifier les significations et les usages des mots cebuano. L’introduction commence par une discussion sur la répartition géographique et le contexte culturel de cette langue, en mettant en lumière son statut ainsi que les fluctuations de son prestige au fil des ans.