A Dictionary of Cebuano Visayan
Om denne boken
«A Dictionary of Cebuano Visayan» av John U. Wolff er en omfattende ordbok skrevet tidlig på 1970-tallet. Dette oppslagsverket fokuserer på cebuano-språket, ett av de viktigste språkene som snakkes på de sentrale Filippinene og Mindanao, og har som mål å gi forklaringer på cebuano-former fremfor direkte engelske oversettelser. Med rundt 25 000 oppslagsord er den et uvurderlig verktøy for både cebuano-talere og elever som ønsker å forstå språkets finesser. I begynnelsen av ordboken beskriver transkribentens merknader tekstens formatering, blant annet bruken av Unicode-tegn for diakritiske tegn som kanskje ikke vises korrekt på alle datamaskiner. Deretter fremhever forordet av Robert B. Jones verkets betydning for cebuano- og filippinsk språkvitenskap, og understreker dets samarbeidspreg, med over hundre deltakere involvert. Forordet skisserer ordbokens mål, struktur og prosess for utarbeidelse, og angir at den ble utviklet på grunnlag av omfattende muntlige og skriftlige kilder, alt med sikte på å klargjøre betydningene og bruken av cebuano-ord. Innledningen begynner med en drøfting av språkets utbredelse og kulturelle kontekst, og fremhever dets status og svingninger i prestisje gjennom årene.
