A Dictionary of Cebuano Visayan
Giới thiệu về cuốn sách
“A Dictionary of Cebuano Visayan” của John U. Wolff là một cuốn từ điển toàn diện được biên soạn vào đầu những năm 1970. Công trình tham khảo này tập trung vào tiếng Cebuano, một trong những ngôn ngữ chính được sử dụng ở miền trung Philippines và Mindanao, đồng thời nhằm cung cấp lời giải thích về các dạng thức Cebuano thay vì những bản dịch trực tiếp sang tiếng Anh. Với khoảng 25.000 mục từ, đây là một công cụ vô giá đối với cả người nói tiếng Cebuano lẫn người học muốn tìm hiểu những nét tinh tế của ngôn ngữ này. Ở phần đầu cuốn từ điển, các ghi chú của người phiên chữ trình bày chi tiết quy cách định dạng văn bản, bao gồm việc sử dụng các ký tự Unicode cho dấu phụ, những ký tự có thể không hiển thị chính xác trên mọi máy tính. Tiếp theo, lời tựa của Robert B. Jones nhấn mạnh tầm quan trọng của công trình này đối với ngôn ngữ học Cebuano và Philippines, đồng thời làm nổi bật tính chất hợp tác với sự tham gia của hơn một trăm người. Lời nói đầu nêu rõ mục tiêu, cấu trúc và quá trình biên soạn từ điển, cho biết công trình được xây dựng từ nhiều nguồn tư liệu nói và viết phong phú, tất cả nhằm làm sáng tỏ ý nghĩa và cách sử dụng của các từ Cebuano. Phần nhập môn bắt đầu bằng cuộc thảo luận về sự phân bố của ngôn ngữ và bối cảnh văn hóa của nó, nhấn mạnh vị thế cũng như những biến động về uy tín của ngôn ngữ này qua nhiều năm.
