A Dictionary of Cebuano Visayan
इस किताब के बारे में
जॉन यू. वोल्फ की «A Dictionary of Cebuano Visayan» 1970 के दशक के प्रारंभ में लिखी गई एक व्यापक शब्दकोश है। यह संदर्भ कृति मध्य फिलीपींस और मिंदानाओ में बोली जाने वाली प्रमुख भाषाओं में से एक, सेबुआनो भाषा, पर केंद्रित है, और अंग्रेज़ी के सीधे अनुवादों के बजाय सेबुआनो रूपों की व्याख्याएँ देने का उद्देश्य रखती है। लगभग 25,000 प्रविष्टियों के साथ यह सेबुआनो बोलने वालों और भाषा की बारीकियों को समझने वाले शिक्षार्थियों दोनों के लिए एक अमूल्य साधन है। शब्दकोश के आरंभ में प्रतिलिपिकार की टिप्पणियाँ पाठ के स्वरूप का विवरण देती हैं, जिनमें उन विराम-चिह्नों के लिए यूनिकोड वर्णों का प्रयोग शामिल है जो सभी संगणकों पर सही नहीं दिख सकते। इसके बाद रॉबर्ट बी. जोन्स की भूमिका सेबुआनो और फिलीपीनी भाषाविज्ञान के संबंध में इस कृति के महत्व को रेखांकित करती है, और सौ से अधिक प्रतिभागियों वाली इसकी सहयोगात्मक प्रकृति पर बल देती है। प्राक्कथन शब्दकोश के लक्ष्य, संरचना और संकलन प्रक्रिया का उल्लेख करता है, यह दर्शाते हुए कि इसे व्यापक मौखिक और लिखित स्रोतों से विकसित किया गया, सभी सेबुआनो शब्दों के अर्थ और प्रयोग स्पष्ट करने के उद्देश्य से। भूमिका भाषा के वितरण और सांस्कृतिक संदर्भ की चर्चा से आरंभ होती है, वर्षों में उसकी प्रतिष्ठा की स्थिति और उतार-चढ़ाव को उजागर करती है।
