A Dictionary of Cebuano Visayan

Wolff, John U.

دربارهٔ این کتاب

«A Dictionary of Cebuano Visayan» اثر جان یو. ولف، فرهنگ‌نامه‌ای جامع است که در اوایل دههٔ ۱۹۷۰ نوشته شده است. این اثر مرجع بر زبان سبوانو تمرکز دارد؛ یکی از زبان‌های اصلی رایج در بخش مرکزی فیلیپین و میندانائو، و هدف آن ارائهٔ توضیحاتی دربارهٔ صورت‌های سبوانو است، نه ترجمه‌های مستقیم انگلیسی. این فرهنگ‌نامه با حدود ۲۵٬۰۰۰ مدخل، ابزاری ارزشمند برای گویشوران سبوانو و زبان‌آموزانی است که می‌خواهند ظرایف این زبان را درک کنند. در آغاز فرهنگ‌نامه، یادداشت‌های رونویس‌کننده جزئیات قالب‌بندی متن را شرح می‌دهند؛ از جمله استفاده از نویسه‌های یونیکد برای نشانه‌های اِعرابی‌ای که ممکن است در همهٔ رایانه‌ها به‌درستی نمایش داده نشوند. پس از آن، پیشگفتار رابرت بی. جونز اهمیت این اثر را در ارتباط با زبان‌شناسی سبوانو و فیلیپین برجسته می‌کند و بر ماهیت مشارکتی آن، با حضور بیش از صد شرکت‌کننده، تأکید دارد. مقدمه اهداف، ساختار و فرایند تدوین فرهنگ‌نامه را تشریح می‌کند و نشان می‌دهد که این اثر بر پایهٔ منابع گستردهٔ شفاهی و مکتوب تهیه شده است؛ همه با هدف روشن کردن معانی و کاربردهای واژه‌های سبوانو. مقدمهٔ اصلی با بحثی دربارهٔ پراکندگی زبان و زمینهٔ فرهنگی آن آغاز می‌شود و جایگاه و نوسان‌های اعتبار آن را در گذر سال‌ها برجسته می‌سازد.

نویسنده

Wolff, John U.

سطح خواندن

A2 · مقدماتی

زبان

English