A Dictionary of Cebuano Visayan
O tej książce
„Słownik języka cebuańskiego i wisaiańskiego” autorstwa Johna U. Wolfa to kompleksowy słownik napisany na początku lat 70. XX wieku. Ten podróżniczy zbiór informacji skupia się na języku cebuańskim, jednym z najpopularniejszych w środkowych Filipinach i na Mindanao, a jego celem jest udzielanie wyjaśnień dotyczących struktury tego języka, zamiast proponowania bezpośrednich tłumaczeń na angielski. Słownik zawiera około 25 000 haseł i stanowi niezwykle cenną pomoc dla użytkowników tego języka oraz osób chcących go poznać. Na początku słownika podane są szczegóły dotyczące formatowania tekstu, w tym użycia znaków Unicode do zapisu diakrytyków, które mogą nie wyświetlać się poprawnie na wszystkich komputerach. W przedmowie Roberta B. Jonesa podkreślana jest istotna rola tego dzieła dla lingwistyki cebuańskiej i filipińskiej, a także współpraca ponad stu uczestników przy jego opracowaniu. W preambule opisane są celowe zamiary słownika, jego struktura oraz proces powstania; podkreśla się, że został stworzony na bazie obszernej liczby źródeł ustnych i pisanych, wszystkie przygotowane z myślą o wyjaśnieniu znaczeń i zastosowań słów w języku cebuańskim. Wstęp rozpoczyna się od analizy geograficznego rozpowszechnienia tego języka oraz jego kulturowego kontekstu, a także zmian w jego prestiżu na przestrzeni lat.
