A Dictionary of Cebuano Visayan
Kitob haqida
Jon U. Vulfning «Sebuano visayan tili lug‘ati» asari 1970-yillarning boshlarida yozilgan keng qamrovli lug‘atdir. Ushbu ma’lumotnoma Markaziy Filippin va Mindanaoda so‘zlashiladigan asosiy tillardan biri bo‘lgan sebuano tiliga bag‘ishlangan bo‘lib, to‘g‘ridan-to‘g‘ri inglizcha tarjimalar berishdan ko‘ra, sebuano tilidagi shakllarga izoh berishni maqsad qiladi. Taxminan 25 000 ta lug‘aviy birlikni o‘z ichiga olgan bu asar tilning nozik jihatlarini tushunishga intilayotgan sebuano tilida so‘zlashuvchilar va o‘rganuvchilar uchun nihoyatda qimmatli vositadir. Lug‘at boshida matnni ko‘chirib yozuvchi matnni formatlash tafsilotlarini, jumladan, diakritik belgilar uchun ayrim kompyuterlarda to‘g‘ri ko‘rinmasligi mumkin bo‘lgan Unicode belgilaridan foydalanilganini qayd etadi. Shundan so‘ng Robert B. Jonsning so‘zboshisi keladi; unda ushbu asarning sebuano tili va Filippin lingvistikasi uchun ahamiyati ta’kidlanib, yuzdan ortiq ishtirokchini qamrab olgan hamkorlikdagi xususiyati qayd etiladi. Muqaddimada lug‘atning maqsadlari, tuzilishi va tuzilish jarayoni bayon qilinib, u keng ko‘lamli og‘zaki va yozma manbalar asosida, sebuano so‘zlarining ma’nolari va qo‘llanishini aniqlashtirish maqsadida yaratilgani ko‘rsatiladi. Kirish qismida tilning tarqalishi va madaniy konteksti muhokama qilinib, uning mavqeyi hamda yillar davomida nufuzi qanday o‘zgarib turganiga e’tibor qaratiladi.
