The Works of Horace, with English Notes
دربارهٔ این کتاب
«آثار هوراس، با یادداشت‌های انگلیسی» اثر هوراس، مجموعه‌ای از اشعار و آثار ادبی است که در اوایل قرن نوزدهم نوشته شده و نوشته‌های مشهور هوراس، شاعر رومی، را همراه با یادداشت‌های انگلیسی برای روشنگری ارائه می‌کند. این ویرایش که به دست رجینالد اچ. چیس بازبینی و تدوین شده و در ابتدا توسط ای. جی. مک‌لین تهیه شده است، می‌کوشد آثار هوراس را برای خوانندگان و پژوهشگران معاصر دسترس‌پذیر کند و به موضوعاتی چون عشق، طبیعت، اخلاق و پیچیدگی‌های تجربهٔ انسانی، آن‌گونه که در شعر بازتاب یافته‌اند، می‌پردازد. آغاز اثر خوانندگان را با زندگی هوراس آشنا می‌کند و از خاستگاه فروتنانهٔ او به‌عنوان پسر یک بردهٔ آزادشده در روم باستان و ترقی‌اش به‌عنوان چهره‌ای ادبی تحت حمایت آگوستوس سخن می‌گوید. متن مسیر آموزشی او را از ریشه‌های استانی تا تحصیل در روم و آتن دنبال می‌کند و دوستی‌های ادبی، فعالیت نظامی و سرانجام موفقیت او را به‌عنوان شاعر شرح می‌دهد. این مقدمهٔ پربار زمینه را برای اشعار بعدی فراهم می‌کند و به زمینه‌های شخصی و تاریخی‌ای اشاره دارد که در سراسر شعر هوراس طنین‌اندازند.
