„Prace Horacjusza z angielskimi notami” to zbiór wierszy i literackich utworów napisanych na początku XIX wieku, prezentujący słynne dzieła rzymskiego poety Horacjusza wraz z towarzyszącymi im angielskimi komentarzami, które pomagają lepiej zrozumieć ich zawiłe treści. Tę edycję, opracowaną i redagowaną przez Reginalda H. Chase’a, a wydaną po raz pierwszy przez A.J. Macleane’a, przygotowano z myślą o ułatwieniu dostępu do dzieł Horacjusza dla współczesnych czytelników i uczonych. Utwory te dotyczą tematów miłości, natury, moralności oraz złożoności ludzkiego doświadczenia, odzwierczałych się w poezji Horacjusza. Wstęp do zbioru zapoznaje czytelników z życiem Horacjusza – opowiada o jego skromnych początkach jako syna wolnionego niewolnika w starożytnym Rzymie oraz o jego karierze literackiej pod przychylnością cesarza Augustusa. Tekst przedstawia również jego edukacyjny szlak, od studiów na terenie prowincji po naukę w Rzymie i Atenach, a także opisuje jego kontakty z innymi literatami, udział w życiu wojskowym oraz ostateczny sukces jako poeta. Taka bogata introdukcja stwarza dobrą podstawę do zrozumienia kolejnych wierszy Horacjusza i pokazuje osobiste oraz historyczne konteksty, które wpływają na treść jego twórczości.