‘The Works of Horace, with English Notes’ van Horace is een verzameling gedichten en literaire werken die werden geschreven in de vroege 19e eeuw. Het bevat de bekende werken van de Romeinse dichter Horace, vergezeld van Engelse toelichtingen ter verduidelijking. Deze uitgave is door Reginald H. Chase herzien en bewerkt; ze werd eerst gepubliceerd door A. J. Macleane. Het doel is om de werken van Horace toegankelijk te maken voor hedendaagse lezers en wetenschappers, terwijl thema’s als liefde, natuur, moraal en de complexiteit van het menselijke leven worden verkend via zijn gedichten. In het begin van het boek wordt de lezer in het leven van Horace geïnformeerd: over zijn bescheiden afkomst als zoon van een bevrijde slaaf in het oude Rome en zijn opkomst als literaire figuur onder Augustus. Het verhaal beschrijft zijn opleiding, van zijn eerste jaren in de provincie tot zijn studiën in Rome en Athene, evenals zijn literaire contacten, zijn militaire betrokkenheid en zijn uiteindelijke succes als dichter. Deze uitgebreide inleiding legt de basis voor de gedichten die volgen en wijst op de persoonlijke en historische contexten die door Horaces poezie worden weerspiegeld.