1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
על הספר
מילון השפה העממית מ-1811" של פרנסיס גרוס הוא אוסף מילים וביטויים יומיומיים שאוספו בתחילת המאה ה-19. הספר מציע מגוון רחב של מילים ששימשו בקרב שכבות חברתיות שונות, ומתמקד במיוחד בסלנג של השכבות הנמוכות יותר בחברה – כגון גנבים, קונדיטים ואנשים מהצד התחתון של החברה – כמו גם במילים מהסלנג האוניברסיטארי. מטרת הספר היא לתעד ולהפוך לבנות דעת את השפה הצבעונית ולעתים קרובות הבוטה שאפיינה את אותה תקופה. בתחילת המילון מוזכר כי העבודה המקורית של קפטן גרוס עברה שינויים והרחבות באמצעות הוספות מודרניות, כדי לשקף בצורה טובה יותר את השפה המשתנית של אותה תקופה. המבוא מדגיש את החשיבות שבהבנת הסלנג הייחודי ששימש בקרב קבוצות חברתיות שונות, ומציין כי העשירים והאנשים המפוארים אף הם פיתחו את הסלנג הייחודי שלהם. גרוס מדגיש את החשיבות המוסרית שבהבנת מילים אלה, וטוען כי המילון יסייע בהפחתת השפעת השפה הבוטה בחברה בכלל, ובמיוחד בקרב נשים. המילון מכיל גם דוגמאות למילים שבו, הממחישות את הספקטרום הרחב של ביטויים – החל מהשעשעים ועד לביטויים יותר גסים – ומציגים את התרבות הלשונית התוססת של אותה תקופה.
הערות
הדפסה מחודשת של Lexicon balatronicum מאת המחבר; מילון לסלנג של צעירים הוללים, להומור אוניברסיטאי ולרהיטותם של כייסים (וכעת שונה והורחב במידה ניכרת, בצירוף השינויים והשיפורים המודרניים, בידי חבר במועדון הוויפ)
