1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
Über dieses Buch
Das „Wörterbuch der Volkssprache“ von Francis Grose aus dem Jahr 1811 ist ein Lexikon aus Slang und umgangssprachlichen Ausdrücken, das Anfang des 19. Jahrhunderts zusammengestellt wurde. Das Buch bietet eine umfassende Sammlung von Begriffen, die von verschiedenen sozialen Schichten verwendet wurden, wobei insbesondere der Jargon der unteren Gesellschaftsschichten – einschließlich Diebe, Taschendiebe und Prostituierten – sowie Begriffe aus dem Universitätsslang im Vordergrund stehen. Ziel des Werkes ist es, die farbenfrohe und oft anzügliche Sprache jener Zeit zu dokumentieren und verständlich zu machen. Am Anfang dieses Wörterbuchs wird erklärt, dass Groses ursprüngliches Werk überarbeitet und um moderne Ergänzungen erweitert wurde, um den sich wandelnden Umgangssprachgebrauch besser widerzuspiegeln. Der Vorwort betont die Notwendigkeit, den einzigartigen Slang verschiedener sozialer Gruppen zu verstehen – insbesondere da die Reichen und Modischen ihre eigenen Vulgarismen entwickelten. Grose argumentiert für die moralische Bedeutung des Verständnisses dieser Begriffe und geht davon aus, dass das Wörterbuch dazu beitragen wird, den Einfluss vulgärer Sprache in der breiten Gesellschaft – insbesondere bei Frauen – zu verringern. Zudem enthält der Anfang des Wörterbuchs Beispiele für einzelne Begriffe, die eine vielfältige Palette an Einträgen zeigen – von spielerisch bis hin zu anzüglich – und so das lebendige sprachliche Bild jener Zeit veranschaulichen.
Anmerkungen
Neudruck des Lexicon balatronicum des Autors; ein Wörterbuch der Gaunersprache, des studentischen Witzes und der Beredsamkeit der Taschendiebe (und nun von einem Mitglied des Whip Clubs beträchtlich überarbeitet und erweitert, mit den modernen Veränderungen und Verbesserungen).
