1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
Пра гэту кнігу
„Словник повсякденнаго жаргона 1811 года“ Фрэнсіса Гроса – це лексикон сленгу та усталених размовных выражень, складений на початку XIX століття. Книга містить велику колекцію термінів, які використовувалися різними соціальними класами; особлива увага приділена жаргону нижчих слоїв суспільства – злодіїв, кишенькових злодіїв та інших представників низького суспільства, а також термінам університетського сленгу. Метою цього твору є задокументування та зрозуміле пояснення барвистої та часто вульгарної мови, характерної для того періоду. У передмові зазначається, що оригінальний труд капітана Гроса був переглянутий та доповнений сучасними матеріалами, щоб краще відобразити зміни в повсякденній мові. Також підкреслюється необхідність розуміння унікального сленгу, яким користувалися різні соціальні групи; зокрема, багаті та модні люди розвивали власні вульгаризми. Грос аргументує моральне значення розуміння цих термінів, стверджуючи, що словник допоможе зменшити вплив вульгарної мови в широкому суспільстві, особливо серед жінок. У початку словника наводяться приклади термінів, які ілюструють різноманіття варіантів їх використання – від жартівливих до більш провокаційних – та демонструють яскраву мовну картину того часу.
Заўвагі
Перавыданне «Lexicon balatronicum» аўтара — слоўніка п’янай гаворкі, універсітэцкага дасціпства і кішэннай красамоўнасці (цяпер значна перапрацаванага і дапоўненага сучаснымі зменамі і ўдасканаленнямі членам клуба бізуноў).
