1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
O této knize
„Slovník vulgárního jazyka z roku 1811“ od Francise Grose je lexikon slangu a běžných mluvených výrazů sestavený na počátku 19. století. Kniha poskytuje rozsáhlou sbírku termínů používaných různými společenskými třídami, se zvláštním důrazem na žargon nižších vrstev společnosti – včetně zlodějů, kapsářů a dalších osobností z nekalého prostředí – stejně jako na výrazy z univerzitního slangu. Cílem tohoto díla je zdokumentovat a učinit srozumitelným tento barevný a často vulgární jazyk, který charakterizoval dané období. Na začátku slovníku se dozvídáme, že původní práce kapitána Grose byla revidována a rozšířena o moderní doplňky, aby lépe odrážela změny v běžném mluvení. Předmluva zdůrazňuje potřebu porozumění jedinečnému slangu používanému různými společenskými skupinami a upozorňuje, že bohatí a módní lidé si vyvíjeli své vlastní vulgární výrazy. Grose argumentuje o morálním významu pochopení těchto termínů a naznačuje, že slovník pomůže zmírnit vliv vulgárního jazyka ve širší společnosti, zejména mezi ženami. Na začátku jsou také uvedeny příklady výrazů z tohoto slovníku, které ilustrují rozmanitou škálu položek – od hravých až po vulgární – a ukazují tak živou jazykovou realitu té doby.
Poznámky
Dotisk autorova díla Lexicon balatronicum; slovník frajerského slangu, univerzitního vtipu a kapsářské výmluvnosti (nyní značně pozměněný a rozšířený o moderní změny a vylepšení členem klubu biče).
