1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
इस किताब के बारे में
फ्रांसिस ग्रोस द्वारा लिखित “1811: डिक्शनरी ऑफ द वल्गर टंग” एक ऐसा शब्दकोश है जिसमें 19वीं सदी की शुरुआत में प्रयोग में आने वाली अपभाषाएँ एवं रोजमर्रा की बोली में प्रयुक्त शब्द संग्रहीत हैं। यह पुस्तक विभिन्न सामाजिक वर्गों द्वारा प्रयुक्त शब्दों का व्यापक संग्रह प्रस्तुत करती है; विशेष रूप से समाज के निचले वर्गों, जैसे चोरों, छिपकलखोरों आदि द्वारा प्रयुक्त शब्दों पर ध्यान केंद्रित किया गया है। इस पुस्तक का उद्देश्य उस समय प्रचलित, रंगीन एवं कभी-कभी अश्लील भाषा को दस्तावेजीकृत करना एवं उसे समझने योग्य बनाना है। पुस्तक की शुरुआत में ही बताया गया है कि कैप्टन ग्रोस के मूल शब्दकोश को आधुनिक परिवर्तनों के साथ संशोधित एवं विस्तारित किया गया है, ताकि बदलती हुई लोकभाषा को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित किया जा सके। प्रस्तावना में विभिन्न सामाजिक समूहों द्वारा प्रयुक्त अपभाषाओं को समझने की आवश्यकता पर चर्चा की गई है; इसमें यह भी उल्लेख किया गया है कि अमीर एवं फैशनेबल लोग भी अपनी खुद की अपभाषाएँ विकसित कर रहे थे। ग्रोस ने इन शब्दों को समझने के नैतिक महत्व पर भी जोर दिया है, एवं सुझाव दिया है कि ऐसा शब्दकोश आम समाज में, विशेष रूप से महिलाओं के बीच अश्लील भाषा के प्रभाव को कम करने में मदद करेगा। पुस्तक में ऐसे ही कई उदाहरण भी दिए गए हैं, जो खेल-खेल में प्रयुक्त शब्दों से लेकर अश्लील शब्दों तक की विविधता को दर्शाते हैं; यह समय की जीवंत भाषाई परंपरा को उजागर करता है।
टिप्पणियाँ
लेखक के Lexicon balatronicum का पुनर्मुद्रण; धृष्ट युवकों की गुप्त भाषा, विश्वविद्यालयी विनोद और जेबकतरों की वाक्पटुता का शब्दकोश (और अब व्हिप क्लब के एक सदस्य द्वारा आधुनिक परिवर्तनों और सुधारों के साथ काफी संशोधित और विस्तृत)।
