1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
Om denne boken
„1811 Dictionary of the Vulgar Tongue“ av Francis Grose är en ordbok över slang och vardagliga uttryck som sammanställdes i början av 1800-talet. Boken innehåller en omfattande samling termer som användes av olika sociala klasser, med särskilt fokus på jargon från de lägre klasserna i samhället – såsom tjuvar, pickpocketar och annan vulgær kultur – samt termer från universitetsslang. Målet med verket är att dokumentera och göra det förståeligt detta färgglada och ofta vulgära språk som prägade tiden. I inledningen till ordboken framförs att Grose ursprungliga verk har reviderats och utökats med moderna tillägg för att bättre återspegla de förändrande språkförhållandena. Förordet diskuterar behovet av att förstå den unika slangen som användes av olika sociala grupper, och betonar att de rika och modeinriktade också utvecklade sina egna vulgära uttryck. Grose argumenterar för den moraliska betydelsen av att förstå dessa termer och menar att ordboken kan hjälpa till att minska inflytandet av vulgärt språk i samhället, särskilt bland kvinnor. Inledningen innehåller också exempel på termer från ordboken, vilka visar en mängd olika uttryck – allt från lekfulla till vågade – och illustrerar det livliga språkiga sammanhanget vid den tiden.
Merknader
Opptrykk av forfatterens Lexicon balatronicum; en ordbok over snobbeslang, universitetsvittigheter og lommetyvers veltalenhet (nå betydelig omarbeidet og utvidet med moderne endringer og forbedringer av et medlem av piskeklubben).
