1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
Об этой книге
«Словарь обыденной речи 1811 года» Фрэнсиса Гроса представляет собой лексикон сленга и разговорных выражений, составленный в начале XIX века. Книга содержит обширный набор терминов, используемых представителями различных социальных классов; особое внимание уделено жаргону низших слоев общества – воров, карманников и проституток, а также терминам из студенческого сленга. Цель этого труда – задокументировать и сделать понятным яркий и зачастую вульгарный язык того периода. В начале словаря указывается, что оригинальная работа капитана Гроса была переработана и дополнена современными материалами, чтобы лучше отражать изменения в употребляемой речи. В предисловии обсуждается необходимость понимания уникального сленга различных социальных групп; подчеркивается, что богатые и модные люди также использовали свои собственные вульгаризмы. Грос отстаивает моральную значимость знания этих терминов, считая, что словарь поможет снизить влияние вульгарной речи в обществе, особенно среди женщин. В начале книги приводятся примеры использования терминов из словаря; они демонстрируют разнообразие сленговых выражений – от шутливых до откровенно вульгарных – и показывают яркие особенности языка того времени.
Примечания
Переиздание «Lexicon balatronicum» автора — словаря бахвальского сленга, университетского остроумия и воровского красноречия (ныне значительно переработанного и дополненного с учётом современных изменений и усовершенствований членом клуба любителей кнута).
