1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
Sobre este libro
El «Diccionario del Lenguaje Vulgar de 1811», escrito por Francis Grose, es un léxico que recoge expresiones coloquiales y jerga utilizadas a principios del siglo XIX. Este libro ofrece una amplia colección de términos empleados por distintas clases sociales, centrándose especialmente en el argot de las capas más bajas de la sociedad —incluyendo ladrones, carteristas y individuos de conducta inmoral—, así como en expresiones típicas del lenguaje universitario. El objetivo de esta obra es documentar y hacer comprensible ese lenguaje colorido y a menudo vulgar que caracterizaba la época. Al inicio del diccionario se indica que la versión original de Grose ha sido revisada y ampliada con elementos modernos para reflejar mejor los cambios en el uso del lenguaje popular. En el prefacio se aborda la necesidad de comprender el jerga específico utilizado por distintos grupos sociales, destacando que las personas adineradas y de moda también desarrollaban sus propios vulgarismos. Grose defiende la importancia moral de conocer estos términos, sugiriendo que el diccionario puede contribuir a reducir la influencia del lenguaje vulgar en la sociedad en general, especialmente entre las mujeres. El texto incluye además ejemplos de entradas del diccionario, que ilustran una amplia gama de expresiones que van desde las más inocentes hasta las más audaces, poniendo de manifiesto la rica y variada realidad lingüística de esa época.
Notas
Reimpresión del Lexicon balatronicum del autor; un diccionario de la jerga de los petimetres, el ingenio universitario y la elocuencia de los carteristas (ahora considerablemente modificado y ampliado, con los cambios y mejoras modernos, por un miembro del club de los látigos).
