1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
Giới thiệu về cuốn sách
Từ điển tiếng lóng thông dụng năm 1811” của Francis Grose là một tài liệu tổng hợp các thuật ngữ tiếng lóng và cách diễn đạt thông dụng được biên soạn vào đầu thế kỷ 19. Cuốn sách cung cấp một bộ sưu tập đầy đủ các từ vựng được sử dụng bởi nhiều tầng lớp xã hội khác nhau, đặc biệt tập trung vào ngôn ngữ đặc thù của các tầng lớp thấp hơn trong xã hội – bao gồm những kẻ trộm cắp, ăn cắp và những người hoạt động trong giới mại dâm – cũng như các thuật ngữ tiếng lóng được sử dụng trong môi trường đại học. Mục đích của tác phẩm là ghi chép và giúp mọi người hiểu rõ hơn về thứ ngôn ngữ phong phú nhưng đôi khi khá tục tĩu đặc trưng cho giai đoạn lịch sử đó. Ở phần mở đầu cuốn từ điển, người đọc được giới thiệu rằng bản thảo gốc của Francis Grose đã được chỉnh sửa và mở rộng thêm nhiều nội dung hiện đại nhằm phản ánh chính xác hơn những thay đổi trong ngôn ngữ thông dụng lúc bấy giờ. Lời tựa cũng nhấn mạnh sự cần thiết của việc hiểu rõ các thuật ngữ tiếng lóng đặc trưng cho từng tầng lớp xã hội, đồng thời chỉ ra rằng những người giàu có và theo xu hướng cũng đang phát triển những cách diễn đạt riêng của mình. Francis Grose lập luận rằng việc hiểu biết các thuật ngữ này mang ý nghĩa quan trọng về mặt đạo đức, và cho rằng cuốn từ điển này sẽ giúp giảm bớt ảnh hưởng tiêu cực của ngôn ngữ tục tĩu trong xã hội nói chung, đặc biệt là đối với phụ nữ. Phần mở đầu còn đi kèm các ví dụ minh họa cho các từ vựng được đề cập trong cuốn sách, thể hiện sự đa dạng của ngôn ngữ lúc bấy giờ – từ những thuật ngữ mang tính hài hước đến những từ có nội dung gợi cảm.
Ghi chú
Tái bản tác phẩm Lexicon balatronicum của tác giả; một từ điển về tiếng lóng kiểu dân chơi, lối hài hước đại học và tài ăn nói của bọn móc túi (nay đã được một thành viên câu lạc bộ roi sửa đổi và mở rộng đáng kể, với những thay đổi và cải tiến hiện đại).
