1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
Sobre este livro
O “Dicionário da Língua Vulgar de 1811”, escrito por Francis Grose, é um léxico de gírias e expressões coloquiais compilado no início do século XIX. O livro apresenta uma extensa coleção de termos utilizados por diferentes classes sociais, com especial atenção ao jargão das camadas mais baixas da sociedade – incluindo ladrões, batedores de carteiras e pessoas envolvidas em atividades indecorosas –, bem como expressões típicas do ambiente universitário. O objetivo deste trabalho é documentar e tornar compreensível a linguagem colorida e, muitas vezes, vulgar que caracterizava aquela época. No início do dicionário, é esclarecido que a obra original de Capitão Grose foi revista e ampliada com adições modernas, a fim de refletir melhor as mudanças no vernáculo da época. O prefácio aborda a necessidade de compreender o gírias únicos utilizados por diferentes grupos sociais, destacando que os ricos e as pessoas da alta sociedade também desenvolviam seus próprios termos vulgares. Grose defende a importância moral de entender esses termos, sugerindo que o dicionário ajudará a reduzir a influência da linguagem vulgar na sociedade em geral, especialmente entre as mulheres. O texto também inclui exemplos de expressões presentes no dicionário, ilustrando uma gama diversificada de entradas – desde as mais lúdicas até as mais provocativas – e evidenciando a rica e vibrante dinâmica linguística daquela época.
Notas
Reimpressão do Lexicon balatronicum do autor; um dicionário de gíria de janotas, espírito universitário e eloquência de carteiristas (agora consideravelmente alterado e ampliado, com as mudanças e melhorias modernas, por um membro do clube do chicote).
