1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
À propos de ce livre
Le « Dictionnaire du langage populaire de 1811 » de Francis Grose est un lexique de slang et d’expressions colloquiales rédigé au début du XIXe siècle. Ce livre rassemble une vaste collection de termes utilisés par différentes classes sociales, en se concentrant particulièrement sur le jargon des couches inférieures de la société – notamment celui des voleurs, des pickpockets et des personnes de mauvaise réputation – ainsi que sur les expressions propres au monde universitaire. L’objectif de cet ouvrage est de documenter et de rendre compréhensible ce langage coloré et souvent licencieux qui caractérisait l’époque. Au début du dictionnaire, il est précisé que l’œuvre originale de Francis Grose a été révisée et enrichie de nouveaux éléments pour mieux refléter les évolutions du langage populaire. La préface souligne la nécessité de comprendre le slang propre aux différents groupes sociaux, en notant que les personnes riches et à la mode développaient également leurs propres expressions vulgaires. Francis Grose insiste sur l’importance morale de cette compréhension, affirmant que ce dictionnaire peut aider à réduire l’influence du langage vulgaire dans la société en général, et notamment chez les femmes. L’introduction inclut également des exemples de termes tirés du dictionnaire, illustrant une grande variété d’entrées allant du ton ludique au ton plus audacieux, et mettant ainsi en évidence la richesse linguistique de l’époque.
Notes
Réimpression du Lexicon balatronicum de l’auteur ; dictionnaire de l’argot des beaux, de l’esprit universitaire et de l’éloquence des pickpockets (désormais considérablement remanié et augmenté, avec les changements et améliorations modernes, par un membre du club des dandys).
