1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
Bu kitap hakkında
Francis Grose tarafından yazılan “1811 Halk Dili Sözlüğü”, 19. yüzyılın başlarında derlenen bir argo ve günlük konuşma ifadeleri sözlüğüdür. Kitap, özellikle hırsızlar, yankesiciler ve fahişeler gibi toplumun alt sınıflarının kullandığı jargona odaklanarak, çeşitli sosyal sınıflar tarafından kullanılan terimlerden oluşan geniş bir koleksiyon sunmaktadır. Bu eserin amacı, o dönemi karakterize eden renkli ve çoğu zaman müstehcen dilin belgelenmesi ve anlaşılır hale getirilmesidir. Sözlüğün başında, Grose’nin orijinal çalışmasının günümüzdeki değişimleri yansıtabilmek için gözden geçirilip genişletildiği belirtilmektedir. Önsözde, farklı sosyal grupların kullandığı özgün argoların anlaşılmasının önemi vurgulanmakta ve zenginler ile modaya düşkün kişilerin kendi argolarını geliştirdikleri belirtilmektedir. Grose, bu terimleri anlamanın ahlaki açıdan da önemli olduğunu savunarak, sözlüğün özellikle kadınlar arasında yaygın olan müstehcen dilin etkisini azaltmada yardımcı olacağını belirtmektedir. Sözlüğün baş kısmında ayrıca, şakacıdan müstehcene kadar çeşitli ifadeler örnekleri yer almakta ve o dönemin canlı dil yapısını ortaya koymaktadır.
Notlar
Yazarın Lexicon balatronicum adlı eserinin yeniden basımı; züppe argosu, üniversite nüktedanlığı ve yankesici belagatı sözlüğü (şimdi kırbaç kulübü üyelerinden biri tarafından, çağdaş değişiklikler ve iyileştirmelerle büyük ölçüde değiştirilmiş ve genişletilmiştir).
