1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
عن هذا الكتاب
قاموس اللغة العامية لعام 1811" تأليف فرانسيس جروس، وهو قاموس يحتوي على مصطلحات اللهجة الدارجة والتعبيرات الشائعة الاستخدام في أوائل القرن التاسع عشر. يقدم هذا الكتاب مجموعة واسعة من المصطلحات التي كان يستخدمها طبقات اجتماعية مختلفة، مع التركيز بشكل خاص على لغة الطبقات الدنيا من المجتمع، مثل اللصوص والسارقين وأصحاب الأعمال غير الشريفة، بالإضافة إلى مصطلحات مستخدمة في الجامعات. يهدف هذا العمل إلى توثيق وتفسير تلك المصطلحات الشائعة والغالبًا ما تكون جريئة أو فاضحة، والتي كانت سمة لهذه الفترة. في بداية هذا القاموس، نُعرَّف على أن العمل الأصلي للكابتن جروس قد تم تعديله وتوسيعه بإضافات حديثة ليعكس بشكل أفضل التغيرات في اللغة الشعبية. يناقش المقدمة ضرورة فهم المصطلحات الدارجة المستخدمة من قبل مختلف الفئات الاجتماعية، مع التأكيد على أن الأغنياء والموضة كانوا يطورون لغتهم الخاصة. يؤكد جروس على الأهمية الأخلاقية لفهم هذه المصطلحات، مشيرًا إلى أن القاموس سيساعد في التقليل من تأثير اللغة الفاضحة في المجتمع بشكل عام، وخاصة بين النساء. كما يتضمن المقدمة أمثلة على مصطلحات من القاموس، توضح مدى تنوع هذه المصطلحات وتتراوح بين الأمور المرحة والجريئة، مما يعكس الحيوية اللغوية في ذلك الوقت.
ملاحظات
إعادة طبع كتاب المؤلف Lexicon balatronicum؛ قاموس للغة العامية المتأنقة، والفكاهة الجامعية، وبلاغة النشّالين (وقد عُدّل ووُسّع الآن إلى حد كبير، مع التغييرات والتحسينات الحديثة، على يد أحد أعضاء نادي السوط.)
