1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
Про цю книгу
„Словник повсякденної мови 1811 року“ Френсіса Гроса – це лексикон сленгу та колективних висловів, складений на початку XIX століття. Книга містить широкий спектр термінів, якими користувалися різні соціальні верстви, з особливою увагою до жаргону нижчих шарів суспільства – злодіїв, кишенькових злодіїв та інших представників низького світу, а також термінів університетського сленгу. Метою цього видання є документування та зрозуміле пояснення кольорової та часто вульгарної мови, характерної для того періоду. На початку словника зазначається, що оригінальний труд капітана Гроса був переглянутий та доповнений сучасними матеріалами для кращого відображення змін у повсякденній мові. У передмові розглядається необхідність розуміння унікального сленгу, яким користувалися різні соціальні групи; підкреслюється, що заможні та модні люди також використовували власні вульгаризми. Грос стверджує про моральне значення розуміння цих термінів, припускаючи, що словник допоможе зменшити вплив вульгарної мови у широкому суспільстві, особливо серед жінок. У вступі також наводяться приклади термінів з словника, які ілюструють різноманітність його записів – від жартівливих до більш провокаційних – та демонструють багатогранну мовну структуру того часу.
Примітки
Перевидання авторського «Lexicon balatronicum» — словника розбійницького сленгу, університетського дотепу та кишенькової красномовності (тепер значно зміненого й доповненого сучасними змінами та вдосконаленнями членом клубу візників).
