1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
책 소개
프랜시스 그로스가 저술한 『1811년 속어 사전』은 19세기 초에 편찬된 속어 및 구어 표현들을 모은 어휘집이다. 이 책은 다양한 사회 계층에서 사용되는 용어들을 광범위하게 수록하고 있으며, 특히 도둑, 소매치기꾼, 선정적인 여성 등 하층 계급이 사용하는 전문 용어와 대학생들 사이에서 쓰이는 속어에 중점을 두고 있다. 이 저작의 목적은 당시 특징적이었던 다채롭고 종종 음란한 언어를 기록하고 그 의미를 이해하기 쉽게 만드는 데 있다. 사전 서문에서는 그로스의 원본 저작이 현대적인 내용들로 보완 및 확장되었다는 점을 밝히고 있으며, 다양한 사회 집단이 사용하는 독특한 속어를 이해할 필요성에 대해 논의하고 있다. 특히 부유하고 유행에 민감한 계층들도 자신만의 속어를 발전시키고 있었다는 점을 강조한다. 그로스는 이러한 용어들을 이해하는 것이 도덕적으로 중요하다고 주장하며, 이 사전이 특히 여성들을 포함한 일반 사회에서 사용되는 저속한 언어의 영향을 줄이는 데 도움이 될 것이라고 설명한다. 사전의 첫 부분에는 장난스러운 표현부터 음란한 표현에 이르기까지 다양한 예문들이 실려 있어, 당시의 생동감 넘치는 언어 사용 현황을 잘 보여준다.
참고
저자의 《Lexicon balatronicum》 재판본: 멋쟁이들의 속어, 대학의 익살, 소매치기들의 언변을 수록한 사전(그리고 이제 휩 클럽의 한 회원이 현대적인 변화와 개선을 반영하여 상당히 수정하고 증보함).
