1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
За тази книга
„Речник вулгарног језика из 1811. године“ аутора Френсиса Гроса представляје лексикон сленга и колоквијалних израза састављен почетком 19. века. Књига пружа обимну збирку термина које су користиле различите друштвене класе, при чему се посебно фокусира на жаргон нижих слоева друштва – укључујући лопове, кишмисије и друге особе из низијих социолошких слојева – као и на термина из универзитетског сленга. Циљ овог дела је да документује и учини разумљивим тај живописан и често вулгаран језик који је карактеризовао то доба. На почетку овог речника наводи се да је првобитно дело капетана Гроса ревидирano и проширено уз модерне допуне, како би боље одражавало промене у употреби вулгарног језика. У предговору се разматра потреба за разумевањем јединственог сленга који су користиле различите друштвене групе, наглашавајући да су богати и модни људи развијали своје сопствене вулгаризме. Грос тврди да разумевање ових термина има морално значај, наводећи да ће речник помоћи у смањењу утицаја вулгарног језика у ширим друштвеним круговима, посебно међу женама. Отворак речника такође садржи примере термина из него, који илуструју разноврсну палитру израза – од шалљивих до вулгарних – приказујући живописан језички свет тог периода.
Бележки
Препечатка на „Lexicon balatronicum“ на автора; речник на хулиганския жаргон, университетското остроумие и джебчийското красноречие (сега значително променен и разширен, с нововъведенията и подобренията на член на клуба на камшика).
