«عهد جدید کتاب مقدس رینا والرا ۱۹۰۹» اثر رینا و والرا، ترجمهای از کتاب مقدس است که در سال ۱۹۰۹ بازبینی شد. این کتاب که بر پایهٔ ترجمهٔ کاسیودورو دِ رینا در سال ۱۵۶۹ و بازبینی سیپریانو دِ والرا در سال ۱۶۰۲ پدید آمد، بیش از چهار قرن به کتاب مقدس اصلی پروتستانها تبدیل شد. این ترجمه مستقیماً از متون باستانی عبری و یونانی، نه لاتین، انجام شد و زندگی معنوی جوامع پروتستان اسپانیاییزبان را شکل داد. ویرایش ۱۹۰۹ یکی از چندین بازبینیای است که این اثر بنیادین را برای خوانندگان امروزی سازگار کرد، در حالی که میراث زبانی آن را حفظ نمود.
صفحهٔ ویکیپدیا دربارهٔ این کتاب: es.wikipedia.org/wiki/Reina-Valera