Deutsche Märchen gesammelt durch die Brüder Grimm
この本について
ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムが編纂した『Deutsche Märchen gesammelt durch die Brüder Grimm』は、19世紀初頭に書かれた民話と童話の集成である。この本はドイツの口承伝承を、生き生きとした、道徳的で魔法に満ちた物語へとまとめ上げている。そこには、魔法にかけられた王族、忠実な召使い、賢い動物、つつましい職人たちが登場する。原型的な筋立て、鮮やかな正義、驚異に包まれた明快な教訓を好む読者には、おそらく魅力的だろう。冒頭には古典的な物語が次々と登場する。『Marienkind』では、聖母マリアに育てられた少女が禁忌を破って嘘をつき、声を失ったまま地上へ追放される。やがて女王となり、子どもたちを失うが、懺悔によって子どもたちと自分の声を取り戻す。『Die Wichtelmänner』には三つの小話が収められている。小人たちが貧しい靴屋の仕事を仕上げ、ある女中は知らぬ間に親切な小人たちと七年間暮らして、裕福になって戻ってくる。そして、卵の殻で湯を沸かすという策略によって、取り替え子の正体が暴かれる。『Der treue Johannes』では、忠実な召使いが予言された三つの危難から王と花嫁を救うが、その行為を誤解されて石に変えられる。のちに王が同じほどの忠誠を示すと、彼は生き返る。『Die Drei Männlein im Walde』では、心優しい継娘が、口をきくと美しさと黄金を得るという褒賞を受ける一方、残酷な継姉は醜さとヒキガエルという呪いを受ける。本当の王妃は殺され、元の姿に戻されるまで毎夜アヒルとなって現れ、悪者たちはふさわしい罰を受ける。『Der Froschkönig (mit dem eisernen Heinrich)』は、カエルが黄金の球を取り戻し、王女に壁へ投げつけられた後で王子になる物語である。また、忠実な召使いの鉄の心帯は喜びのあまり切れてしまう。『Der Wolf und die sieben jungen Geisslein』では、母ヤギが狼の腹から子どもたちを救い出し、石を詰められて重くなった狼は溺れ死ぬ。続く短い寓話では、『Die Scholle』が、ささいな嫉妬によってカレイの口が曲がったのだと説明し、『Der Hase und der Igel』では、ハリネズミがウサギを出し抜き、死に至るほど疲れ果てさせる。『Die Bremer Stadtmusikanten』では、年老いた四匹の動物が強盗を追い払い、新しい住みかを得る。抜粋は『Das tapfere Schneiderlein』の始まりで閉じられる。仕立屋がハエをたたき落とした後、「一撃で七匹」と豪語し、その文句をベルトに縫い付ける場面である。
