Deutsche Märchen gesammelt durch die Brüder Grimm
Bu kitap hakkında
« Deutsche Märchen gesammelt durch die Brüder Grimm », Jacob Grimm ve Wilhelm Grimm’in 19. yüzyılın başlarında yazılmış halk masalları ve peri masalları derlemesidir. Derleme, Alman sözlü geleneklerini büyülenmiş krallık, sadık hizmetkârlar, kurnaz hayvanlar ve mütevazı zanaatkârların yer aldığı canlı, ahlaki ve büyülü anlatılarda bir araya getirir. Arketipsel olay örgüleri, keskin adalet ve hayranlıkla sarılmış açık derslerden hoşlanan okurlara hitap etmesi olasıdır. Derlemenin açılışı klasik masalların bir panoramasını sunar: Marienkind’de Bakire Meryem tarafından yetiştirilen bir kız bir tabuyu bozar, yalan söyler, dilsiz olarak yeryüzüne atılır, kraliçe olur, çocuklarını kaybeder ve günah çıkarma yoluyla onları —ve sesini— geri kazanır. Die Wichtelmänner üç kısa sahne sunar: cinler yoksul bir ayakkabıcının işini bitirir; bir hizmetçi farkında olmadan yardımsever cücelerle yedi yıl geçirir ve zengin döner; bir değiştokuş edilmiş çocuk, yumurta kabuklarında kaynar suyla yapılan bir hileyle ortaya çıkarılır. Der treue Johannes, bağlı bir hizmetkârın kralını ve gelinini önceden bildirilmiş üç tehlikeden kurtardığını, yanlış anlaşılan işleri yüzünden taşa dönüştürüldüğünü ve kral eşit bağlılık gösterince sonradan diriltildiğini gösterir. Die Drei Männlein im Walde’de nazik bir üvey kız ödüllendirilir (konuştuğunda güzellik ve altın), zalim üvey kız kardeş lanetlenir (çirkinlik ve kurbağalar), gerçek kraliçe öldürülür ve her gece ördek olarak geri döner, sonra yeniden eski haline getirilir ve kötüler hak ettikleri cezayı görür. Der Froschkönig (mit dem eisernen Heinrich), altın bir topu getiren, prenses onu duvara fırlattıktan sonra prens olan bir kurbağayı ve sevinçten demir yürek çemberleri kopan sadık bir hizmetkârı anlatır. Der Wolf und die sieben jungen Geisslein, bir annenin yavrularını kurdun karnından kurtarması ve taşla ağırlaştırılmış kurdun boğulmasıyla biter. Kısa fabllar izler: Die Scholle, pisi balığının eğri ağzını küçük kıskançlıkla açıklar; Der Hase und der Igel’de bir kirpi, bir tavşanı ölümcül tükenişe kadar alt eder. Die Bremer Stadtmusikanten’de dört yaşlanan hayvan haydutları korkutup kaçırır ve yeni bir yuva kurar. Alıntı, Das tapfere Schneiderlein başlarken kapanır: bir terzi sinekleri ezdikten sonra «bir darbede yedi» diye övünür ve bu iddiayı kemerine işler.
