‘Modern Spanish Lyrics’ van E. C. Hills en S. Griswold Morley is een wetenschappelijk verzameling Spaans gedicht dat is opgesteld voor Amerikaanse studenten, waarschijnlijk in de vroege 20ste eeuw. Het doel is om een selectie van Castiliaanse gedichten te bieden die zowel toegankelijk als literair waardevol zijn en thema’s en stijlen behandelen die relevant zijn voor studenten die de Spaansche taal bestuderen. Hoewel ook bekende dichters uit de Gouden Eeuw van Spanje zijn opgenomen, legt de collectie nadruk op werken uit de 19e eeuw, wat een verschuiving naar meer contemporaine denkwijzen en taal weergeeft. In het voorwoord wordt het doel en de structuur van het boek uiteengezet; de gedichten zijn zowel chronologisch als per regio georganiseerd, met aandacht voor de poëtische tradities van Spanje en Spaans-Amerika. Er worden ook beperkingen bij de keuze van de werken erkend: belangrijke dichters uit de 19e eeuw zijn wel opgenomen, maar enkele minder bekende dichters uit eerder perioden zijn bewust weggelaten. De redactoren bedanken alle wetenschappers en dichters die aan dit project hebben meegewerkt; dit getuigt van academische samenwerking en de wil om studenten te helpen bij het ontwikkelen van een appreciatie voor lyrische poezie.