Сборник «Современные испанские стихотворения» под редакцией Э. К. Хиллз и С. Грисуолда Морли представляет собой научное издание, посвящённое испанской поэзии и призванное помочь американским студентам в изучении этого жанра. Вероятно, он был составлен в начале XX века. Цель сборника – представить отобранный набор произведений кастильской поэзии, доступных для понимания и обладающих высокой литературной ценностью; стихотворения затрагивают темы и стили, актуальные для изучающих испанский язык. В сборник вошли произведения известных поэтов Золотого века Испании, однако основное внимание уделено работам XIX века, что отражает переход к более современным идейам и стилям. В предисловии изложены цели и структура сборника; стихотворения организованы как в хронологическом, так и по регионам, при этом особое внимание уделено поэтическим традициям Испании и испаноязычной Америки. В работе признаются ограничения, связанные с выбором произведений: значительное место занимают авторы XIX века, тогда как некоторые более известные, но менее интересные по содержанию поэты более ранних периодов были умышленно исключены. Редакторы выражают благодарность многим учёным и поэтам, внёсшим свой вклад в создание этого сборника; это подчёркивает дух академического сотрудничества и стремление способствовать развитию интереса студентов к лирической поэзии.