Modern Spanish Lyrics” karya E. C. Hills dan S. Griswold Morley merupakan kumpulan puisi Spanyol yang ditujukan untuk para mahasiswa Amerika, kemungkinan besar disusun pada awal abad ke-20. Karya ini bertujuan untuk menyajikan pilihan puisi dalam bahasa Spanyol yang mudah dipahami sekaligus memiliki nilai sastra yang signifikan, dengan tema dan gaya yang relevan bagi para pelajar bahasa Spanyol. Meskipun penyair-penyair terkenal dari Zaman Keemasan Spanyol juga termasuk dalam kumpulan ini, koleksi tersebut lebih menekankan pada karya-karya abad ke-19, mencerminkan pergeseran ke arah pemikiran dan bahasa yang lebih kontemporer. Pembuka buku ini menyajikan prakata yang menjelaskan tujuan dan struktur kumpulan puisi tersebut; puisi-puisinya disusun secara kronologis maupun berdasarkan wilayah, dengan fokus pada tradisi sastra Spanyol dan Amerika Spanyol. Kumpulan ini juga mengakui adanya keterbatasan dalam pemilihan karya, di mana beberapa penyair abad ke-19 yang penting tetap dimasukkan, sementara beberapa penyair terkenal dari periode sebelumnya yang kurang menarik ditinggalkan. Para editor menyampaikan rasa terima kasih kepada berbagai sarjana dan penyair yang telah berkontribusi pada proyek ini, mencerminkan semangat kolaborasi akademis serta komitmen untuk memupuk apresiasi terhadap puisi lirik di kalangan para pelajar.