„Modern Spanish Lyrics“ von E. C. Hills und S. Griswold Morley ist eine wissenschaftliche Sammlung spanischer Lyrik, die für amerikanische Studierende konzipiert wurde und vermutlich Anfang des 20. Jahrhunderts zusammengestellt wurde. Ziel der Sammlung ist es, eine sorgfältig ausgewählte Auswahl an kastilischen Gedichten vorzustellen, die sowohl leicht zugänglich als auch von besonderem literarischen Wert sind und Themen sowie Stile behandeln, die für Spanischlernende relevant sind. Obwohl berühmte Dichter des spanischen Goldenen Zeitalters in der Sammlung enthalten sind, legt sie den Schwerpunkt auf Werke des 19. Jahrhunderts und spiegelt damit einen Wandel hin zu zeitgenössischerer Denkweise und Sprache wider. Der Einleitungsteil erläutert den Zweck und die Struktur der Sammlung und weist darauf hin, dass die Gedichte sowohl chronologisch als auch nach Region geordnet sind, wobei insbesondere die poetischen Traditionen Spaniens und Hispanoamerikas in den Mittelpunkt gestellt werden. Es werden jedoch Grenzen bei der Auswahl der Werke anerkannt: Während bedeutende Dichter des 19. Jahrhunderts berücksichtigt wurden, wurden einige weniger bekannte, aber weniger ansprechende Dichter früherer Epochen bewusst ausgelassen. Die Herausgeber danken verschiedenen Wissenschaftlern und Dichtern, die zu diesem Projekt beigetragen haben, und unterstreichen damit den akademischen Charakter der Arbeit sowie das Bestreben, bei Studierenden ein Verständnis für lyrische Poesie zu fördern.