« Modern Spanish Lyrics », de E. C. Hills et S. Griswold Morley, est une collection académique de poésie espagnole conçue pour les étudiants américains, probablement rédigée au début du XXe siècle. L’objectif de cet ouvrage est de présenter un choix rigoureusement sélectionné de textes poétiques castillans à la fois accessibles et d’une valeur littéraire notable, abordant des thèmes et des styles pertinents pour ceux qui étudient la langue espagnole. Bien que des poètes renommés de l’Âge d’Or espagnol y soient inclus, la collection met l’accent sur les œuvres du XIXe siècle, reflétant ainsi une tendance vers des idées et un langage plus contemporains. L’introduction du volume présente un préambule qui explique son but et sa structure, soulignant que les poèmes sont organisés à la fois chronologiquement et par région, avec une attention particulière aux traditions poétiques de l’Espagne et d’Amérique espagnole. Elle reconnaît toutefois les limites inhérentes à ce type de sélection : si de nombreux auteurs du XIXe siècle y figurent, certains poètes plus célèbres mais moins intéressants des périodes antérieures ont été délibérément omis. Les éditeurs expriment leur gratitude envers les divers universitaires et poètes qui ont contribué à ce projet, soulignant ainsi l’esprit de collaboration académique et la volonté de promouvoir l’appréciation de la poésie lyrique chez les étudiants.