E・C・ヒルズおよびS・グリスウォルド・モーリーによって編纂された『Modern Spanish Lyrics』は、アメリカの学生向けに作られたスペイン語詩集であり、おそらく20世紀初頭に編集されたものである。この書籍の目的は、読みやすく、かつ文学的価値の高いカスティーリャ語の詩篇を厳選して提供することにある。スペイン語を学ぶ学生にとって関心深いテーマやスタイルが取り上げられており、スペインの黄金時代の著名な詩人たちの作品も含まれているが、特に19世紀の作品に重点が置かれており、より現代的な思想や言語への移行が反映されている。巻頭には序文が掲載されており、その目的と構成が説明されている。詩篇は年代順および地域別に分類されており、スペインおよびスペイン領アメリカの詩的伝統に焦点が当てられている。作品選択には限界があったため、19世紀の重要な詩人たちの作品は多く収録されている一方で、初期の時代に活躍した中でもあまり魅力的ではない詩人たちは意図的に除外されている。編集者たちは、このプロジェクトに貢献してくださった多くの学者や詩人たちに感謝の意を表しており、学生たちが詩歌をより深く理解できるようにするという学術的な協力と熱意がこの書籍から伝わってくる。