E·C·希尔斯与S·格里斯沃尔德·莫利所编的《现代西班牙诗歌选》是一部专为美国学生编写的学术性诗集，很可能成书于20世纪初。该选集旨在为读者提供一批既通俗易懂又具有较高文学价值的卡斯蒂利亚语诗歌，这些作品涉及与西班牙语言学习相关的主题与风格。虽然书中收录了西班牙黄金时代的著名诗人作品，但重点更多放在19世纪的文学创作上，体现了当时向更现代的思想与表达方式迈进的趋势。选集的前言详细阐述了其编纂目的与结构安排，指出这些诗歌是按照时间顺序及地区分布进行编排的，尤其侧重于西班牙本土与西班牙美洲的诗歌传统。编者也坦承在作品选取上存在一定的局限性：虽然纳入了许多19世纪的优秀诗人作品，但有意省略了一些早期时期那些名气较大却文学价值相对较低的诗人。编辑们对所有为这项项目付出努力的学者和诗人表示衷心的感谢，这种合作与奉献的精神，正是为了帮助学生们培养对诗歌的欣赏能力。