«فرهنگ لغت انگلیسی–استاندارد» نوشتهی جی. سی. اوکانر و سی. اف. هیز، اثری مرجع زبانی است که در اوایل قرن بیستم نوشته شده است. این کتاب به عنوان یک فرهنگ لغت دوزبانهی جامع عمل میکند و کلمات انگلیسی را به معادلات استاندارد آنها در زبان استاندارد ترجمه میکند؛ بهویژه برای دانشجویان و علاقهمندان به این زبان مناسب است. هدف از نگارش آن، تسهیل ارتباط و درک میان کسانی است که به زبان انگلیسی صحبت میکنند و در حال یادگیری زبان استاندارد هستند، و برعکس نیز همین. بخش اول فرهنگ لغت، هدف از نگارش آن را توضیح میدهد و به اهمیت چنین منبعی اشاره میکند؛ زیرا این اولین کتاب از این دست است. نویسندگان ویژگیهای زبانی مختلف زبان استاندارد را تشریح کردهاند، از جمله اهمیت ریشهها، پیشوندها و پسوندها در تشکیل کلمات جدید. همچنین یک پیشگفتار نیز در این کتاب آورده شده است که چالشهای مواجههشده در حین تهیهی فرهنگ لغت را برجسته میکند و از حمایت افراد برجستهی جامعهی زبان استاندارد نیز سپاسگزاری میشود؛ این کتاب در نهایت به عنوان یک ابزار مرجع مناسب برای یادگیرندگان زبان، طراحی شده است.