El «Diccionario inglés-esperanto» de J. C. O’Connor y C. F. Hayes es una obra de referencia lingüística redactada a principios del siglo XX. Este libro funciona como un diccionario bilingüe completo que traduce las palabras en inglés por sus equivalentes en esperanto, dirigido especialmente a estudiantes y entusiastas de este idioma. Su objetivo es facilitar la comunicación y el entendimiento tanto para quienes hablan inglés y aprenden esperanto como para los inversos. La parte inicial del diccionario explica el propósito de esta obra, destacando la gran demanda de un recurso de este tipo, ya que se trata del primero de su género. Los autores explican las diversas características lingüísticas del esperanto, incluyendo la importancia de las raíces, los prefijos y los sufijos en la formación de nuevas palabras. Incluyen además un prólogo en el que señalan las dificultades surgidas durante la compilación del diccionario y agradecen el apoyo recibido de destacadas figuras de la comunidad esperantista, lo que convierte este libro en una herramienta de referencia muy útil para los aprendices de idiomas.