„Englisch-Esperanto-Wörterbuch“ von J. C. O’Connor und C. F. Hayes ist ein Sprachreferenzwerk, das Anfang des 20. Jahrhunderts verfasst wurde. Das Buch dient als umfassendes zweisprachiges Wörterbuch, das englische Wörter in ihre Esperanto-Äquivalente übersetzt und insbesondere Lernenden sowie Enthusiasten der Esperanto-Sprache zugutekommt. Es soll die Kommunikation zwischen Englischsprechern, die Esperanto lernen, sowie umgekehrt erleichtern. Der einleitende Teil des Wörterbuchs erläutert den Zweck des Werkes und weist auf die große Nachfrage nach einer solchen Publikation hin – schließlich handelt es sich dabei um das erste seiner Art. Die Autoren erklären die verschiedenen sprachlichen Besonderheiten von Esperanto, insbesondere die Bedeutung von Wurzeln, Präfixen und Suffixen bei der Bildung neuer Wörter. Ein Vorwort gibt einen Einblick in die Herausforderungen während der Erstellung des Wörterbuchs und drückt Dankbarkeit für die Unterstützung bedeutender Persönlichkeiten aus der Esperanto-Gemeinschaft aus – was dieses Werk zu einem benutzerfreundlichen Hilfsmittel für Sprachlern macht.